What is a New York City Letter of Exemplification and why is it necessary for the purposes of apostille / authentication?

We are often contacted by people who were born in New York City or who have had their loved ones pass away withing the 5 boroughs asking how they could get the respective birth and death certificate apostilled or authenticated for use abroad. A prerequisite for legalization is a letter of exemplification, a statement signed …